「如果那個愛德華茲家族想要研究古怪的知識，他們總是要向別人請教的，這種研究不是看書就能弄懂的吧？說不定一百多年前，他們就曾向本地的學校尋求過幫助。」
上尉說道，這倒是讓夏德有了新的思路。
拉德斯上尉還有巡視營地的任務，夏德也要抓緊時間越境去鄰國，所以兩人打算喝完了酒就告別。夏德還要在本地活動很長時間，他們以后有的是時間再見面。
只是在兩人閑談的同時，那位系著圍裙和包著頭巾的酒館老板娘，又將兩人身后鄰桌的酒水送了過去。鄰桌的三位客人們，使用的是口音非常嚴重的卡森里克語，話語中非常不客氣的咒罵著德拉瑞昂軍隊在邊境設置檢查站的行為，看起來他們越境時也遭遇了相當大的麻煩。
談話的男人們看裝束都是普通的農民，被風吹的發紅的臉皮又因為常年不洗臉而有些發黑，看起來很長時間沒有漿洗的衣服上打著補丁，鞋子上則滿是泥濘。
他們明顯喝的有些多了，說話的聲音越來越大。而且很不巧的是，格林湖地區的人們因為特殊的環境，或多或少的都懂兩國的語言。
背對著他們的拉德斯上尉也聽到了那些不干凈的抱怨話語，不過上尉也沒想去管。只不過，當老板娘為他們端來了酒杯，并小聲的提醒他們小聲一些的時候，坐在拉德斯上尉背后，幾乎與他背靠背的男人忽的抓住了老板娘的手：
「哦，你這個該死的德拉瑞昂女表子，你也想找麻煩嗎？」
粗鄙的俚語說出口的同時，酒杯摔落在地面上的聲音，將附近所有人的視線都吸引了過來。
拉德斯上尉向夏德輕聲道歉，然后一下站起身。他甚至都沒有提問，離開桌邊轉身后，一腳將那個出言不遜的男人踹倒在地。
男人醉醺醺的兩個同伴拿著桌面的酒瓶便撲向了拉德斯上尉，然后被壯碩的中年軍官冷著臉一拳一個的打翻在地，這讓原本還打算搭把手的夏德，反而只是站起身沒有事情可做。
「南方佬。」
上尉嘟囔了一句，從圍觀的人群中發現了一些不友善的目光。這家酒館里，也不是只有三個醉鬼是南方人。不過懾于上尉身上的制服和他腰間的槍套，沒人敢出聲說什么。
酒館一下安靜了下來，只剩下地面上的三人因為疼痛而呻吟。
「你們兩個，去營地門口叫衛兵過來，就說是拉德斯上尉發現了偷渡客。」
上尉對左邊隔壁桌的男人說道，后者點頭然后快步走向門口。于是上尉又對墻邊站著的不知所措的老板娘說道：
「別擔心，我會處理好這三個人的。你應該把德拉瑞昂的微章掛在墻上的，這樣這些南方佬就不敢鬧事了。」
因為是兩國交界地帶，所以鄉間的酒館和旅店一般會主動掛出一國的微章來表示自己的國別。「還有，他們的酒錢算到我這里。」
上尉又說道，但戰戰兢兢的女人只是搖頭，看起來不敢和拉德斯上尉說話。
營地的衛兵很快便到來，見到自己的長官后什么也沒問，便將三個昏倒的男人拖走了。拉德斯上尉也跟著走出了酒館，然后對提前一步出來，正站在門口看鄉村風景的夏德再次說道：