翡翠之所以名貴，是因為它既是玉石，也是寶石，翡翠的硬度達到了6.5—7級，密度為3.30—3.34。
與此同時，翡翠還具備了其它寶石不具備典型特征，翠性。
所謂翠性，就是用肉眼，仔細觀察或者用放大鏡查看，可以看到大小不均勻的片狀閃光，行里人稱之為蒼蠅翅，專業稱呼名為沙星。
翡翠的質地相差很大，光澤從玻璃狀到油脂狀及亞油脂狀。
質地分為半透明，亞透明，不透明三種，從物理結構到硬度，色澤，全都符合玉石特征。
但是它特有的翠性和質地緊密的結構，玻璃般的光澤，靚麗的色彩，又符合寶石的重要特征。
因此，從廣義上來講，翡翠實際上是一種寶石，從東方人特有的審美習慣和它的工藝特性又可稱為硬玉。
總而言之，翡翠密度大，硬度高，很沉。具備特有的壓手感。
這種感覺對于李青雀和金莎公主這種經常玩翡翠的人來說，尤為明顯。
但這世上，有正就有反，有明就有暗。
不管是玉龍集團的倉庫，還是克欽獨立軍的寶庫，都不會出現水沫玉這種東西，這就導致二女沒見過水沫玉，因此發生了誤判。
水沫玉又被稱之為翡翠刺客，而且是最為猖獗，最難分辨的。
水沫玉是翡翠事實上的親戚，跟翡翠是相伴相生的關系，都是產自于翡翠原石場區。
可以說，出產翡翠原石的地方，一定出產水沫玉。
而水沫玉也是尋找翡翠原石礦區的一個重要特征。
而最讓人感覺無奈的是，水沫玉多呈現全透明或半透明，在外觀上跟冰種翡翠極為相似，被圈里人稱之為翡翠的雙胞胎。
雖然水沫玉跟翡翠相伴相生，但礦物成分卻截然不同，甚至，兩者完全不搭邊。
翡翠的礦物成分主要為輝石類礦物，水沫玉則是鈉長石。除此之外，翡翠和水沫玉內部的晶體結構相差巨大。
翡翠為纖維交織結構，水沫玉為纖維狀或粒狀結構，肉眼可見“氣泡感”，仿佛流水從高處落下地面時濺起的水花，也因此而得名“水沫玉”。
這就導致了翡翠和水沫玉有著本質的區別，最大的區分方法是翠性和重量。
而造成誤判的第二個原因卻是，因為石頭太大，無法用掂重量來判斷石頭質地緊密的方法分辨真假。
這種東西，見得最多的就是經常去礦區，從也木西手中收購原石的翡翠商人。
大部分也木西挖出來的都是這種玩意兒。
齊玉一眼就看出來了，不過鼠輩精通人情世故，不想讓李青雀和金莎公主難看，這才閉嘴不說。
葉青掃了眾人一眼：“這塊石頭百分百垮了。”
杜瑪強笑了一下，臉色很難看。
李青雀淡淡道：“這種事情誰也沒辦法，賭石圈就這樣，魑魅魍魎橫行，真真假假難辨，打眼吃藥只能自認倒霉。”
謝福發也搖頭一笑，雖說損失了兩千萬，卻在他承受范圍之內：“青雀小姐也是無心之失，再說，這個行當誰沒交過學費。而且，能讓青雀小姐打眼的東西，恐怕別人也看不出來，這段時間，偷渡來抹谷的珠寶商人這么多，我們把它倒賣出去不就行了。”