“一點也不多，一點也不多，”涂土橋一再說。“嗯，再見了，我的
夫人身體好嗎？您去聽音樂了沒有？我們沒能去。媽媽參加喪事
去了。”
“是的，我聽說了..真沒想到這么快，”涂土橋說。
伯爵夫人走過來，坐到沙發上，也問了問他妻子的健康，打聽了一
下音樂會的情況。
涂土橋回答了她，又一次問起阿普拉克辛娜的暴卒。
“她的身體一向很弱。”
“您昨晚去聽歌劇了嗎？”
“去了。”
“露卡唱得太漂亮了。”
“是的，漂亮極了，”涂土橋重復大家對這位歌星才華的贊詞，根本
不考慮人家對他會有什么想法。保爾伯爵夫人裝出在聽的樣子。等到列
文說夠了，不再作聲了，一直保持沉默的上校才開口。上校也說了些有
關歌劇和歌劇院燈光之類的事。最后，他談到即將在玖林家舉行的狂歡
節舞會，笑呵呵地站起身來走了。涂土橋也站了起來，但他從伯爵夫人臉
色上看出，還沒有到走的時候，還得再待兩分鐘。他又坐下了。
但他一直覺得十分無聊，再也想不出話題，只好不作聲。
“您不去參加大會嗎？據說很有意思呢，”伯爵夫人開口了。
“不，我答應去接我的姨姐，”涂土橋說。
接著出現了冷場。母女倆又交換了一下眼色。
“哦，看來現在是時候了，”涂土橋想了想站起來。太太們同他握手，
再三要他向夫人致意。
門房一邊幫他穿外套，一邊問：
“請問老爺哪里下榻？”接著就把他的住址登記到一個袋幀精美的
大本子里。
“當然，我倒沒什么，但是多么可恥，多么無聊哇！”涂土橋心里想，
拿大家都這樣干的想法聊以。接著他就到大會場上去，好在那里找
到姨姐，把她接回家。
涂土橋到處看到這樣的情景。他挑定了長滿野草和艾蒿的壞田，叫人在那
里割苜蓿做干草，可他們總是割那些留種的好苜蓿田，借口是管家叫他
們割的，還安慰他說，干草一定很出色，但他知道，他們這樣做只是由
于這些田割起來省力些。他派了一架翻草機去翻草，可是沒有翻動幾排
草就壞了，因為農民坐在馭座上，看著巨大的機翼在頭上揮動，覺得氣
悶，沒有管好。他們對他說：“老爺，您不用操心，婆娘們馬上就會把
它翻好的。”幾架犁都損壞不能用了，因為農民在掉頭的時候，根本沒