虞翻愣了一下，開始有些尷尬，隨即又釋然了。“將軍也沒睡著？”
“睡著了，不過比較淺。”孫策睜開眼睛，看著帳頂，過了一會兒，又轉向虞翻，笑道：“不習慣吧？”
“確實不太習慣。”虞翻平躺著，雙手交疊在胸前，雙目望天。“家父做日南太守，我曾隨他在日南住過幾年。日南生亂，他率兵征討，我也跟著他行軍。日南的條件很差，卻也比將軍這兒的條件好一些。”
“你還去過日南啊。日南如何，說來聽聽。”
“一群蠻夷，有什么好說的。”虞翻嗤了一聲：“四年太守，只因為任上出了叛亂就不能升遷，反倒落了一身病，未至花甲，卻衰老如古稀。后來也想明白了，以我虞家這樣的條件，二千石已然不易，再向上太難了。沒有貴人提攜，三公無望。在中原世家的眼中，會稽乃是蠻夷之地，怎么能出三公。”
“你虞家和虞舜有關系嗎？”
虞翻咧了咧嘴，笑道：“我聽說將軍讓陸康等人重述吳會史地，要追溯到舜禹之時，可有此事？”
“有。”
“就是想用舜避丹朱的故事嗎？”
“可以嗎？”
“這倒沒什么可不可以的，可是就眼前而言，對將軍弊大于利。吳會世家其實大多來自中原，陸家也不例外，讓他們去追溯吳會故事，也就是增加一些談資而已，實際上用處并不大，反倒讓人覺得將軍以舜自比，有不臣之心。就算是高皇帝斬白蛇的故事也是后來才編的，否則項籍如何能在鴻門宴上放過他。”
孫策笑了。“你說得沒錯，現在造輿論的確沒什么必要。不過弊大于利也談不上。沒有輿論，袁紹也不會放過我，決戰在所難免。豫州在手，揚州只剩一個豫章，荊州也有一半在手，就算我韜光隱晦，袁紹也不會坐視我壯大。”
“能拖一時算一時。”
“如果僅從輿論的角度來說，的確不宜過急，可是他們能干什么？除了讓他們做學問之外，我想不出太好的安排，所以找了個題目讓他們去做，免得他們無事生非。仲翔，有一句話，可能有些冒昧，但是我希望你能聽一聽。”
“與我家的易學有關？”
“沒錯。”孫策坐了起來，神情很嚴肅。“我其實不懂易學，不管是你虞家的象數派還是鄭玄的義理派，我都不懂，但是我相信一點，通經致用，學問最終還是要用，要么能產生實際利益，要么能解答我們的某些疑問。否則就算你說得再好也沒用。易的初衷是什么？書上說圣人創易，我不太相信，但我覺得‘仰觀于天，俯觀于地，遠觀于物，近觀于身’這個原則是應該堅守的，你研習易經應該法圣人所法，而不是法圣人所言。”
“原來將軍是法先王啊。”
孫策搖搖頭。“我既不法先王，也不法后王，我只問有利無利。有利，哪怕是凡夫所言，我也聽，無利，哪怕是圣人所言，我也不聽。”
虞翻也坐了起來，怪眼一翻。“那豈不是唯利是圖？”
孫策眼皮上翻，還以白眼。“儒學是怎么大興的？”