美國友人來啦？
哨兵大喜過望，然后……然后他就陷入了對人生的懷疑中，因為這兩個美國有人，正嘰里呱啦、眉飛色舞的朝他說著天外之語，在迷茫過后，哨兵總算想起把麻煩丟給長官，連蹦帶跑的把頂頭的排長找來，然后排長找來了連長，連長還算懂事，一邊讓人把副團座請來，一邊讓人把夏天請來。
“請夏參謀干嘛？”手底下的兵不解的問。
“笨啊，全團就煩啦和賺啦會說和外國人說話！”
“夏參謀也會？連座，你見過？”
“當然見過……你個小兔崽子，問這個干嘛，快喊人去！”連長登時大怒，將莫名其妙的部下一腳踹飛，心里則暗呼僥幸——尼瑪，差點把驚天秘密說出來了。
兩個美國友人在連長友善、謙卑的賠笑中終于住嘴——他們是美軍派來的教官，上尉是阿瑟·麥克魯漢，中士則是阿爾杰·柯林斯，兩個在美軍中不受歡迎的家伙，被其他同僚一腳踹倒了遠離主流的祭旗坡。
“長官，他們一定是找能說英語的人去了——上面的那幫混蛋就不知道給我們派個翻譯嗎？”柯林斯沒話找話的朝麥克魯漢抱怨。
一副傲嬌模樣的麥克魯漢并沒有回答柯林斯的話，只是在心里說：他們只是想把我們踹的遠遠的而已！
在軍營中的阿譯最先出來，看到門口的兩個美國友人后，他先甩了下頭，接著又理了理軍裝后一臉和煦的過去：“歡迎兩位大駕光臨，鄙人代表川軍團……”
一旁沒眼色的連長這時候才插話：“林副團座，他們聽不懂。”
媚眼拋給了瞎子的阿譯登時住嘴，又以倔強青銅之勢說：“我自然知道啦，我只是練習下等會怎么說啦！”
連長一臉是是是的樣子，但心里咋想只有自己知道。
干瞪眼似的瞪了幾分鐘，還不見夏天來，阿譯責怪：“怎么還沒來？你是不是沒通知夏天？”
“我同時派的人啊，”連長叫屈，本想說自己去喊，就看到夏天在不遠處悠閑的過來，他忙撂下阿譯，大步跑過去迎上夏天：“我的個祖宗啊！美國友人在這等了好半天了，你就不能快點嗎？”
“著什么急？不就兩美國鬼子嗎？有什么了不起的？”夏天從跑來喊自己的哨兵處了解了情況，自然欺負對方語言不通：“讓他們多等一下會死嗎？”
“那是美國友人！”連長急聲說：“你別亂叫！”
“切，我就叫他們美國鬼子了，他們奈我何？”夏天叫囂，哥們就喜歡欺負你語言不通，有意見啊？有意見憋著，朝鮮見！
“夏天，你能不能別磨蹭啊！”阿譯看到夏天悠閑的老爺步，忍不住抱怨，夏天嘿笑一聲，走到兩美國友人跟前，張口就“奈愛斯吐米特有”——倒是有模有樣的。
托當年死記硬背英語的福，見面用語夏天自然是張口就來，但內容深一點后，他就變得結巴起來，好在沒有達到逼得英語老師掀翻棺材板的地步，磕磕碰碰的總算能說出來。
經過一番了解后，夏天對阿譯介紹起來：“這兩美國鬼子……”
“美國友人！”阿譯怒氣勃勃的糾正，夏天點頭認錯，然后繼續說：“這兩美國鬼子是派來給咱們當教官的，一個是軍械師，負責教美式武器的使用、維護，一個是上尉教官，負責教咱們的人打仗。