“我記得你前日伴晚與我閑聊的最后，曾經說過一句話，話的內容好像是，歷史，阿拉伯，大食啥的，我也沒聽清楚，想問你卻已經起身離開。
我當時本想叫你回來詢問，卻又想著兩日后凌晨就要與大食軍展開最后一戰，你身上壓力極大，就沒問。
可此時大局已定，又暫且有一絲空閑，我就問一問那句話，和那句話的意思。”
“歷史給阿拉伯的代號是大食。”劉琦說道：“這是我當時說的那句話。”
“歷史給阿拉伯的代號是大食？這句話是甚底意思？”
“這句話的意思是，大食這個政權，這個國家，這個民族的名字，因是咱們滅亡的他們，會由咱們來命名。而咱們對這個政權，這個國家，這個民族的稱呼是大食，以后在全世界的史書上，對他們的稱呼都會是大食。”
“我還是不懂。”李珙又道。劉琦說的話超過了他的知識范圍。
“我詳細解釋一番。”
劉琦說完這話，來到他身旁又蹲下去，隨手撿起一根燒成炭的木棍，在地上劃了幾下。
“你這是在作甚？”李珙以為他要寫字，低頭看過去，見到的卻是鬼畫符一類的東西，不由得問道。
“豐哥，這就是文字，只不過不是咱們的文字，而是大食人的文字。”
“大食人的文字？”李珙認真看過去，看清地上劃的是：???????，抬起頭來又問道：“這個，詞，是甚底意思？”
“這個詞，就是大食文字中‘大食’的意思。
其實這個詞的發音并不像用中原官話說出來的‘大食’兩個字，而更像是‘阿拉伯’這三個字。在拂菻人的文字中轉寫出來的這個詞的發音，就與‘阿拉伯’三字差不多。
但是以后，拂菻人與世界其他地方的人都會將大食的發音作為對他們的稱呼。
而且，拂菻人與世界其他地方的人對他們的記載，也會與安西史書中對他們的記載一樣。
我還可以用一句話來總結上述做法，就是‘歷史是勝利者書寫的’。咱們安西是勝利者，自然會按照咱們的說法來描述這段歷史。”
“歷史是勝利者書寫的。”李珙嘴里說了幾遍最后這句話，抬起頭來對劉琦說道：
“你這話不對。太史公修《史記》，將項羽的傳記列為本紀，而且其中頗多褒獎之詞。若真如你所說，太史公的這部書豈會流傳下來？”
“豐哥，你想錯了我的意思。”劉琦又解釋道：“我并非是說勝利之人、之國強迫別人用自己的說法記述，而是其他人自然而然的采納。