凌云翼這幾年在日本還出過兩次兵，但都沒打起來——兩次都是威脅豐臣秀吉裁軍。豐臣秀吉在大政奉還初期還想陽奉陰違，但凌云翼振臂一呼，全日本大名都響應號召把明晃晃的刀槍逼到秀吉眼前，豐臣秀吉鋼牙咬碎，最后還是服了軟。
等凌云翼收盡日本大名之兵，“息兵止戈”也逐漸落實到位，日本亂世基本結束。至于第三條“家名永續”各地大名看得比凌云翼要緊的多。日本從多年戰亂中突然和平，再加上連續幾年風調雨順帶來的糧食豐收——凌云翼在日本民間不算萬家生佛，也相差仿佛。
隨后凌云翼就覺得大事不妙了。自己在日本名聲這么好，而且帶大軍孤懸海外，這“平氏后代”的謠言傳到國內不知被歪曲成什么樣子。要是同僚非常給力，給自家按上一個“收日本民心，有自立之圖”的罪名，自己的腦袋瓜和烏紗帽就要一起說再見了。
因此，從萬歷十二年年初開始，東平侯就不停的在銀章密奏中說自己身體不行了，要求回國。這家伙是個官迷，不舍得辭職，就申請回樞密院。
結果皇帝每次回信都告訴他日本初定，還需東平侯鎮守，讓他稍安勿躁。凌云翼越發害怕，到年底時的密奏就開始沒有下限，說自己管不住褲襠，日本女人又太熱情，身體被反復掏空：“臣近月以來咳血不止，頭目森森，若有侍御，卻亢奮無休......慚愧無地也。”
這自污很高級，意思是說自己有性癮，在日本管不住自己，要是回國了，在老婆監督下養養身體，還能給皇上干活。但繼續在日本待著，非死在女人身上不可，看得朱翊鈞好氣又好笑。
正當凌云翼準備開始給朱翊鈞寫小黃文的時候，皇帝終于開恩，將李成梁加封為一等寧遠侯，派去日本接替他——至于日本人如何編排李成梁的身世，朱翊鈞想管也管不了。
......
這日本使者求到凌云翼家中，凌云翼也不能不見——在日本留的七兒八女總要日本國王幫著看顧些。等見了使者，聽他將來意一說，凌云翼苦笑道：
“這個卻難！”
那使者名叫柏木乂雉，要不是這家伙是個男的，而且日語發音不同，凌云翼會懷疑這名字是想占便宜。如今聽凌云翼說難，這家伙一個頭磕在地上，請侯爺一定幫忙想個辦法，否則自己回國只能切腹自盡了。
凌云翼看了看他遞上來的禮單，不由得回憶起自己在日本國那些愉快瀟灑的日子，無奈將話說透道：“嗯，這個事兒吧——你看一下朝鮮就明白了。”
“如今你家國主，與朝鮮國主都是一樣的。沒道理人家有名有姓，你這里就有名無姓，說白了，朝廷就是要通過這件事告訴你家國主，別再有雜七雜八的念頭——‘皇’字沾不得。”
見那使者一臉疑惑之色，凌云翼接著指點道：“你再看看安南的所謂‘皇帝’，現如今降到侯爵了，比我還低兩級，他是三等候！能得到和朝鮮一樣的待遇，你家國主就偷著樂吧，起個姓氏而已，很難嗎？”
柏木乂雉這回聽明白了，倒吸一口涼氣問道：“這么說，是上國故意如此？不是不了解日本國情？”
凌云翼眉頭一皺，道：“你說呢？我說你這家伙，腦袋瓜兒留著喘氣用？當初我為什么去的？這事兒能搞不明白嗎？”
說完，又指著柏木乂雉道：“你這心態就不對！你嘴里老說上國、上國，可見你這心理還是有抵觸情緒，老想著自家一畝三分地——你要說朝廷！朝廷！懂不懂？”
“日本那地方了不得算是郡王開府，雖然地盤大了些，但有資格稱朝廷嗎？若不能表達恭順之意，神武一系覆滅也在陛下一念之間。”
“老夫建議，你回去之后不光要勸國主起個姓氏，還要將官制一齊改過——這么說吧，向朝鮮看齊！”