白人隊伍里的翻譯將這句話翻譯給史密斯，史密斯終于確認自己剛才沒聽錯。
印第安人居然不買酒了！
他頓時感到又迷惑又惱火，說道：“什么，為什么？你們不是每次都要買烈酒嗎？美味的威士忌，難道你們不喜歡它了？”
“是的。”下雨天說道，面色平靜，“我們已經決定遠離烈酒，那會腐蝕我們的身體。我們早就該這么做了。”
“不，這是誰告訴你們的？簡直胡說八道！”史密斯一揮手，語氣激動。
他發誓，如果讓他知道是誰勸說的阿帕奇人戒酒，他一定要把這個人的腦袋擰下來！
“以上帝的名義，威士忌絕對不會傷害我們的身體，不僅如此，它還會讓我們變得更有精神。”史密斯連忙繼續說道，一邊指示翻譯，保證自己的意思能更準確地傳達過去。
“……當然，有的人喝得太多，確實會發生一些不好的后果。但任何東西都是這樣，哪怕是水，喝下一加侖也會漲破肚皮，不是嗎？這不能說明酒是一種有害的東西，完全不能。”
下雨天回道：“烈酒的問題從來不是漲破肚皮，沒人能喝到那種程度……事實上，我們的一位薩滿已經指出，酒其實是一種藥，根本不適合飲食。”
“藥？”史密斯一滯，不知道該說什么。
但他很快恢復冷靜，深吸一口氣，沉聲道：“好吧，盡管喝酒的好處再顯然不過，但我得承認，是否喝酒也是每個人的自由。”
接著他話鋒一轉：“你們有權利不喝酒，但是，你們應該遵守信用。我們的買賣不是第一次了，每次我們都會準備至少三百加侖的酒，并親自為你們送過來，你們不應該破壞約定。如果你們不想買酒了，應該提前告訴我們。”
下雨天：“我們并沒有簽署協議。”
史密斯辯道：“去年你們還告訴我，你們需要更多的烈酒。”
“或許，但那最多也只是口頭，按照你們白人名義上的誠信原則，只有寫下的契約才是必須遵守的。”下雨天語氣中帶著一些諷刺。
史密斯無言以對，一時間只能抿著嘴，緊握著韁繩，似乎在試圖壓抑怒火。
商隊里的其他白人也都一陣躁動，議論紛紛。
“真是見鬼，印第安人居然不要酒了！”
“難道我們要白跑一趟？”
“這下可賠大了！”
還有一些白人直接惡向膽邊生，與周圍的人低聲討論起了沖突的可能。
“我想我們可能需要一場戰斗。”
“說得對，但不能在這，你得知道，不遠就是阿帕奇人的大本營。而且就算要打，最好也不是我們出手……”
看著白人們的騷動，下雨天不為所動，事實上，這完全在他的預料之中。
而他也從不打算不買酒，這根本不可能，且不說族里有些酒鬼一時半會根本戒不了，烈酒的醫療用途阿帕奇也不可能放棄。
他只是想少買些罷了。