巴德繼續微笑點頭。
“行了。”溫特斯一聲長嘆：“我是[消音]。”
聽到這話，小獅子放肆大笑、前仰后合，險些倒栽下圍欄。
“你笑什么？你懂種地？”溫特斯大怒。
“我還真懂。”小獅子眼睛彎得像月牙——有幾分他姐姐的模樣：“我在赤硫島上種過七年甘蔗。”
溫特斯的怒氣被頂回肺里，他已瀕臨吐血。
別說下田干活，珂莎的寶貝外甥連花都沒種過。在去年來狼鎮以前，他甚至沒碰過犁。那個時候的他，只比認為“面粉是從口袋里長出來”的蠢蛋好上一點。
一旁的巴德晃著腿，悠然開口：“其實嘛，我對種地也是一竅不通。”
“嗯？！”
巴德理所當然地說：“我很小就進綠心修道院當仆從，一天農活都沒干過。放羊、養馬我還懂一點，田里的活我一無所知。”
溫特斯是真的快要吐血：“那你還說得頭頭是道？”
“我不懂。”巴德正色回答：“但是我會問。”
他指著遠處那位掌犁的敞衣老漢：“關于種田的一切知識，都是我向那位老人家學來的。而那位老人家認識你的時間，比認識我還久。”
溫特斯想起來這位曾在狼鎮廣場上，為他解釋“什么是農時”的老人家。
一句話，溫特斯便明了巴德想說什么，他也收斂喜怒，恢復正色。
“沒必要這樣嚴肅。”巴德笑道：“說實話，換別人來也不會比你做得更出色。我就是想隨便閑聊兩句，過去我們不也是一聊就能聊很久嗎？”
“好啊。”溫特斯笑著，但他其實有點難過，因他感覺與巴德生疏了。
小獅子也豎起耳朵聽著。
“你看，你不懂農活，這其實很正常。”巴德的語氣誠懇：“但是熱沃丹能連一個懂的人也沒有嗎？鍛爐鄉的鐵匠幾十年來都靠打造農具養家糊口，他們能不懂嗎？”
巴德越說越懇切：“可是呢？所有人都看著你把原料、人力和時間拿去造犁車，沒有一個人開口說‘不對，你應該去造鍬鎬耙鏟這些小件農具’。沒有一個人。”
聽著巴德的聲音，溫特斯想起安娜對他說過的話語。
那日，安娜示意溫特斯送走鐵匠紹沙之后去找她。在花園里，安娜也是認真地告訴他：“剛才你輕輕皺一下眉頭，那位鐵匠先生被嚇得發抖，你發現了嗎？他們已經夠害怕你了，不要讓他們更加害怕你。我不懂政治，但是如果商行的職員對雇主只有恐懼，生意是做不長久的。”
那時的溫特斯想向愛人解釋，他沒有動怒，也沒有想過恐嚇別人。
“我知道，我當然知道。”安娜卻搖頭，她用指尖輕撫愛人眉心的皺紋：“你只是不自覺的皺眉，我當然知道你不是要發火。但別人不知道，在外人——比如那位鐵匠先生看來，你就是在動怒。你看，你現在又不自覺地皺眉了。”
“我有嗎？”溫特斯訝然。
“有。而且即使你面無表情，看起來也是生氣的樣子。所以媽媽教我的第一課就是笑，一個好生意人永遠都要笑。”安娜笑著，輕輕扯起溫特斯的臉頰：“不許板著臉，不許皺眉，要笑！”
那時的溫特斯確實是在笑著，但此刻的溫特斯卻陷入沉默。
氣氛一點一點變冷，小獅子不由自主裹緊身上的衣服。