等到于東說完之后，現場終于安靜下來，不過張一謀走到臺上，接下來，他要發表謝言。麥卡特尼還想說什么，不過見張一謀上臺，也就忍住了。
雖然因為拍攝金色夢鄉，張一謀在美國待了好幾個月的時間，但是他的英語水平依舊非常之爛，所以他不得不帶著一個翻譯上臺。
不過他帶的翻譯也不是外人，正是金色夢鄉的男主角馬修麥康納。
馬修麥康納跟深空公司的合作已經有四年了，四年前馬修麥康納就已經開始學習中文。
一開始，馬修麥康納并沒有很認真的學習，中文水平進步也很慢，不過從兩年前開始，他就認真了起來，天天往深空公司跑。
想要學習中文，深空公司絕對是個好去處，不僅僅因為那里有很多華裔，也因為那里的學習氛圍比較好，大部分員工都在學習中文。
在深空公司里面，你可以碰見處在各種學習階段的中文學習者，也可以碰見各種各樣的中文學習時遇到的問題。
經常有人開玩笑說，深空公司的老員工就算是在深空公司混不下去了，以后也可以出去開一個中文培訓班，水平絕對不會比那些專業的中文老師要差。
馬修麥康納的中文水平，就是在深空公司里面得到了快速的提升。
最開始的時候，他有個中文名字叫馬修，后來他中文好起來覺得這個名字沒啥意思就給自己換了個中文名字，叫作張祿和。
別人問他為什么要叫祿和，他說希望自己能夠有足夠的服氣，生活平和。
又問他為什么要姓張，他說因為他希望別人問他貴姓的時候，他不用說“免貴”。
現在馬修麥康納每次到中國做活動，做自我介紹的時候都會說自己叫張祿和，把現場的媒體弄得一愣一愣的，因為張祿和這個名字實在太中國了。
影廳里面的觀眾見張一謀跟馬修麥康納一起上臺，還以為是導演跟男主角要一起說話，沒有往翻譯的方向想。
張一謀上臺之后，扶了扶話筒，開口說道，“各位，大家下午好。”
馬修麥康納將這話翻譯成了英語。
見馬修麥康納翻譯，現場不少人都笑了出來，他們沒想到張一謀把馬修麥康納帶上去竟然是讓他兼職翻譯的。
現場那么多翻譯張一謀不找，卻找了馬修麥康納，自然也是想要搞效果，所以見到現場觀眾們的反應，張一謀也挺滿意，他呵呵一笑，“總是有人問我，金色夢鄉的演員到底是我定的還是于東定的，今天我再回答一次，所有演員都是我定的。特別是馬修麥康納，他就是我認定的男主。當然了，之所以選擇他當男主，除了他出色的形象以及工作能力之外，也是看上了他的中文水平，正因為選擇了他，今天我們就節省了一個翻譯。”
當馬修麥康納把這些話翻譯出來之后，現場觀眾的笑聲變得更加響亮了。
很多人都沒想到，張一謀這個看起來面色十分嚴肅的人，竟然說起話來這么有趣。
當然，除了有趣之外，人們也發現了，馬修麥康納的中文確實很好。
越來越多的美國明星會中文了，雖然像馬修麥康納這種水平的沒有多少，但是很多明星都能說一些簡單的句子。
調侃了一句之后，張一謀正式開始自己的謝言。
“完成這部電影，我有很多需要感謝的人，但要說我最應該感謝誰，那我會毫不猶豫地說出他的名字于東。”
“如果將金色夢鄉這部電影比作一個孩子，那么我所做的只是給這個孩子穿上像樣的衣服，而真正生了這個孩子的，自然是于東。沒有他，就沒有金色夢鄉，也更沒有金色夢鄉電影。”
現場又響起一陣笑聲，有不少人都把目光投向了于東的方向。
張一謀繼續說道，“在決定接手拍攝這部電影的時候，我的壓力非常之大。我知道金色夢鄉在讀者們眼中的分量，更知道于東在讀者們心中的地位。一旦我沒有將電影拍好，肯定會受到大量讀者的批評。而且我本身也缺乏在好來塢拍攝電影的經驗，更缺乏征服觀眾的商業電影成績。”
“但是再三考慮之后，我還是決定接下這部電影，因為我實在無法拒絕這樣一個優秀的故事。一個導演，終其一生，能遇到的好故事也是有限的，像金色夢鄉這樣的好故事更是少之又少。我幸運的遇到，如果沒有抓住，那我將會抱憾終身。”
“中國有一句古話，天與弗取，反受其咎。時至不行，反受其殃。”
說出這句話之后，張一謀就后悔了，他忘了今天的翻譯是馬修麥康納，這句話對馬修麥康納來說難度可能太高了點。