“我只是把她送到了農莊。她的傷勢太重了，醫生說她現在處于危險期，不一定救得回來。”
“塞拉一定能挺過來。”麗達堅定的說，“她是我見過的求生意志最強的人。”
“或許吧。”彼得聳了聳肩，“有時候我覺得你們可惡極了，有時候又覺得你們的確值得欽佩。”
“謝謝你的謬贊。”麗達問道，“我們還會見面吧？”
“當然了。下次來多里斯，我一定會請你喝一杯。”
麗達點了點頭。彼得壓了壓帽舌，合攏腳跟，朝她敬了個軍禮：“那么，我出發了。”
“好，你多加小心。”
麗達還禮。彼得粲然一笑，背上行囊走了。她站在門口，目不轉睛的凝視著他的背影，直到消失在道路盡頭。
彼得沒有回到多里斯。人們發現他的時候，他倒在人來人往的街道上，被剜去眼球，割掉鼻子和舌頭，渾身血跡斑斑，尸體被蹂躪得慘不忍睹。
刺客偷走了他的行囊，但彼得遇害前就寄出了兩個郵包，一個加急，一個普通，記載著真相的錄像帶正混在上萬個普通郵包中飄洋過海，等待重見天日的時候。
8月4日，港口聯盟十一家報社聯名發表一篇圖文并茂的報道，痛斥軍部滅絕人性，同時附上了彼得的生平和死亡時的照片。電視臺隨后公布了錄像帶和尸檢報告，如同一石激起千層浪，軍部根本彈壓不住負面輿論。每天大樓外都擠滿了記者，這件事甚至驚動了聯盟，下令軍部立刻撤軍，公開向難民們道歉。
彼得被兩岸的人們視為英雄。他的遺體火化后，由曼索爾的紅衣主教親自運回首都，安葬在圣卡特琳娜教堂的烈士墓園。
盡管坎特伯雷王國堅持不肯撤軍，但在排山倒海的輿論之下，軍部發生了分歧。軍部付出慘重的代價得到了格爾達王國，已經無暇顧及圖蘭。況且圖蘭大局已定，如今軍費捉襟見肘，無力支付又一場全面戰爭。
8月9日，蓋伊·赫德遭到暗殺。事發時，他正在一名妓女的床上，刺客拍下了當時的照片發給報社。此事成為一個巨大的丑聞，一時軍部高官人人自危。幾天后又有三名軍官遇刺，軍部的元老們終于坐不住了，他們選出一位溫和的軍官，帶了一個使節團到圖蘭談判，希望在保全顏面的前提下撤軍。
按照元老們的意思，圖蘭政府應當釋放起義中俘虜的將士，直到部隊全部撤出國境。吉恩表示可以釋放俘虜，但軍部應當支付贖金。吉恩的部下卻扣留了使節團，公然在大街上羞辱帶隊軍官，把馬糞潑了軍官一身。
這名軍官名叫米卡艾爾·霍尼克，圖蘭人總有一天會為這一舉動后悔莫及。在聯盟官員的周旋下，雙方開始了談判，最終達成一項妥協方案，坎特伯雷王國將在兩年以內從圖蘭撤軍，只在菲萊島上留下約一千人的部隊，其停留期限為六年的一個過渡期。軍部顯然不愿無條件撤離，但兩國最終簽署了解決方案。兩周以后，坎特伯雷王國開始撤離圖蘭的部隊。吉恩宣讀了國王的遺囑，并于當日就任圖蘭的首任總統。
然而霍華德面臨的局勢卻不容樂觀。圖蘭獨立之后，北方人的處境變得十分尷尬。盡管霍華德宣布放棄復國，安道爾政府仍然把禁止埃里溫歸國作為承認新政權的前提。埃里溫內部發生了分裂，突擊隊長巴薩姆·艾爾·拉尼亞宣布脫離埃里溫，帶著一群戰士回到北方，繼續和安道爾政府戰鬥，剩下的戰士無處可去，不得不隨霍華德留了下來。圖蘭人對大量涌入的難民怨聲載道，甚至要求重新建立難民營。
為了解決難民問題，首相迪恩·多明尼克將一份報告遞交到聯盟總部。一個由中立國家組成的調停委員會來到了圖蘭，在實際考察后，他們提出由一個慈善委員會出資，將難民遣送回國的方案，這個方案卻遭到難民的激烈反對。至今為止，圖蘭境內滯留的難民一共十萬余人，很多來自格爾達南部的核輻射區，因此不可能被遣返。除了家人還在國內的，很少有難民愿意再經歷一次痛苦的遠航。
在這個節骨眼上，吉恩提出了一個方案。他將給予難民圖蘭國籍，把西部一大片荒蕪的沼澤分給了他們。這里沒有鐵絲網，難民將享有完全的自由。但所有難民，除已與圖蘭人建立家庭關系的之外，不得在主要城市逗留。他們必須在冬天來臨之前翻越德拉維加山脈，來到這片沼澤。
霍華德接納了這個方案。
這是幾十年來圖蘭最冷的一個冬天。成群結隊的難民頂著怒號的北風，在齊膝深的積雪中艱難跋涉。年輕力壯的人被安排在第一批轉移，老弱傷病患則等到春天到來，海上堅冰化開后，由索菲亞商會提供的船隊分批轉移到西部。山里車馬難行，人們腳上裹著碎布，一步一步，一里一里，踉蹌的穿梭在冰雪中。
每當夜晚，眾人支起帳篷，點燃篝火溫暖早已凍僵的身子，埃里溫的戰士們輪流放哨，防止山里的野獸襲擊。許多人在途中倒下了，就連霍華德都不得不懷疑自己的決定。但無論如何，在積雪融化之前，他們終于來到了山下。
這片沼澤人跡罕至，蛇蟲泛濫，到處是粗大的荊棘和莎草。難民們經過艱難的跋涉，本以為來到了樂土，不由怨聲載道，不僅不肯從事勞作，有的甚至開始懷念營里的生活。畢竟在營里什么都不用做就不愁吃喝，現在連飲用水都要靠騾子從幾英里外運過來。霍華德忙得焦頭爛額，更讓他頭疼的是，他發現自己打了幾十年仗，卻對耕種一無所知，他不會插秧，不會擠奶，甚至連公牛和母牛都分不清楚。盡管難民中有過去的農夫，但他們嚴重缺乏資金和農業專家，只得靠自己一點點摸索。
一夕之間，他們就被從故土上連根拔起，拋棄在這片荒涼的沼澤中，他們必須在堅硬的山巖上鑿出基石，掘出新生活的泉源。艱苦的勞動拆散了許多家庭，一半以上的難民選擇了放棄。塞拉是第三批到來的難民，她傷得太重，掙扎了一個星期才脫離危險，等到她完全恢復時，春天已經到了。田野披上了希望的綠芽，卡娜山的積雪匯成涓涓細流，沿著山麓流入新開墾的農田中。