湯皖聞言，頓時就精神了，這可是一個系統的大事件，尋常幾句話是很難說的清的，而且首常先生事情對布黨也不是很了解。
思來想去，湯皖只得從隨身攜帶的包中，取出了翻譯一半的稿子，遞給了首常先生，道：
“這是老馬著作的翻譯稿，我在船上無事干，不過只翻譯了一半，你且先看看。”
這個翻譯稿說實話，湯皖是不滿意的，不是說會講英文就會翻譯，而且老馬的著作原文是德文，湯皖看的還是英文版，所以想要翻譯出原汁原味，差了不少意思。
不過，當前國內，翻譯家們還沒有進行翻譯，所以，湯皖的這個不倫不類的翻譯，只能解燃眉之急。
就只是這樣，首常先生依舊如獲至寶，借著車廂里昏暗的燈光，仔細的讀了起來，片刻后就沉浸在其中。
突然的，湯皖想到了什么，咧著嘴，緊緊的盯住了迅哥兒，看的迅哥兒一頭霧水，以為湯皖又在打什么主意，心里一陣緊張。
“豫才，你德文挺不錯的。”湯皖道：“有件小事，需要你幫助一下。”
“什么事？”迅哥兒心中警惕，總覺得湯皖要挖坑給自己跳。
“是這樣的，我翻譯了一本書，但是總覺的不對勁，你幫我看看，是哪里不對！”
迅哥兒還道什么事，原來就這，頓時應道：
“我看看！”
于是，湯皖著急忙慌招來了乘務員，去了貨倉取了德文版的老馬著作，遞給了迅哥兒和翻譯稿。
迅哥兒只匆匆閱讀了一頁紙，就將湯皖的翻譯稿，鄙夷的丟在了桌上，杵著眉，不滿道：
“你跟首常什么仇什么怨？”
首常先生一臉懵，還如獲至寶的捏著湯皖的翻譯稿，忙問道：
“豫才，咋啦，皖之對我做了什么？”
迅哥兒對于學術是非常認真的，對于翻譯也是很有心得體會，迅哥兒一身的文學作品中，翻譯多達三分之二，其中歐洲文學基本都是通過德文翻譯來的。
又耐心的說道：
“翻譯不僅僅是把原著的意思分毫不差的表達出來，有時候，原作者筆下的意思也不見得是其最準確的表達，所以翻譯的時候要盡量把原作者心里的想法完美的表現出來。”
然后迅哥兒看向了湯皖的翻譯稿，鄙夷之情更勝，嘆氣道：
“你這非但沒能把原作者的意思表現出來，反而丟三落四了許多，幸虧沒流傳出去。”
“沒你說的這么差吧？”湯皖還想反駁一下，雖說自己翻譯的垃圾，但是也沒像迅哥兒說的那般不堪吧。
迅哥兒話不多，拿起筆就開始挑錯，單是第一頁，就挑出了不下十幾處錯誤，然后又修改了過來。