五個人組成的顧問團隊。
披甲的三個，是督府從王都宿衛軍各營中選出的，都是西域人。
戎服褶袴的那個是史亮。
和尚，則是道智推薦的，龜茲（qiuci）人，叫阿難陀犀那，因為名字略長，不好記，被有些唐人簡稱為阿難陀。阿難陀今年四十多歲，年輕時曾經游歷北天竺諸國和西域諸國，博通西域各國的語言，熟悉各國的風情、習俗。他是於十來年前到的隴州，唐話如今也很流利。
說到語言。
一者，西域諸國人的語言不同者頗有；二來，因其處四方交匯之地，東邊的唐人、北邊的游牧胡人、西邊的天竺人等，皆與之不乏來往，故而，西域這片地方的語言環境是相當復雜的。每一個國家都有一個必設的官職，那就是翻譯，名為“譯長”，少則一人，多則數人。
語言復雜，文字倒還好。
鄯善、龜茲等國的世俗間大多使用佉盧文，即吐火羅文；僧侶們讀經念佛，多用天竺文。
史亮、阿難陀等人登上樓臺，拜見莘邇。
他們來沒有別的事，主要是匯報在敦煌縣中為部隊召集譯者的工作成果。
莘邇帳下的部曲，或為胡騎，或為唐卒，沒人懂西域話，將要深入西域作戰，不可不給各營都配置一到兩個翻譯。否則，兵入敵國，語言不通，將校、兵卒就等同耳聾眼瞎了。
史亮稟報說道：“明公，下官等已募得西域商賈、及通西域話的唐商十四人。”
“可靠么？”
“無論唐商還是西域商，都是定居在敦煌的，其家小親眷俱在縣中。”
莘邇點了點頭，吩咐張龜，說道：“長齡，把此十四人分到軍中去罷！”提醒他，“先把許諾的報酬付給他們半數，安安他們的心。”
張龜應諾。
十四個翻譯很快就被分配到了軍中各營。——這些翻譯同時還兼任鄉導的作用，以防萬一因為戰事不利、天氣變化或行軍失道等原因，出現各營與中軍失去聯系的情況。
在敦煌縣住了一晚。
次日快中午時，北宮越領兵到達。
莘邇與之會師，當晚，設宴款待北宮越及其帳下的軍校。
北宮越帶來了西海太守杜亞的信和禮物。
莘邇成親的時候，杜亞就有禮物送到。那次他送的禮不貴重，但千里送禮，亦足表其情了。這次，杜亞送的禮物就比較重了，精甲五十件，糧秣百車。西海很窮的，民口也極少，這么五十件精甲、百車糧食，料來已是杜亞能夠從府庫中擠出來的所有了。