尤其在明艷照人的吳曉君面前。
她以前一直覺得妹妹漂亮，見過吳曉君后，她對漂亮有了新的認知。
感覺出她的尷尬，吳曉君不再提好不好看的事情，看著小寶寶熟睡的臉“如果真想學習提升自己，沒金錢壓力的話，可以辭掉現在的工作，中專學歷出來的工資不會比現在的少，帶孩子挺累沒有趕你走的意思，你能兼顧更好。”
她以前也不想和人提這種事情，越界了，既然蔣姨提前越界，不如她也說句心里話。
“帶孩子不累，明年再想中專的事，年底大家都放假，過年。”王錦繡不知道中專讀出來做什么，有一點可以肯定，中專比沒上過小學的文盲要好聽。
吳曉君從包里拿出一本書“這本溫妮的貓送你，我結婚后沒在宿舍住了，現在每天都會塞幾本書進包里帶回家，這本書我覺得挺適合你的。”
王錦繡搖頭拒絕“送書，我不能要的，曉君姐，多少錢，我可以買。”
書本多貴重，哪能免費接受。
“不用買，書是我姐送我的，她送了五本給我，五本到現在都沒送完。
溫妮的貓作者是外國人，你看到的是我們國家的翻譯本，內容我不是很能共情共情的意思，差不多是一本書能讓你投入很多感情，感同身受。
我挺喜歡翻譯后的文字，文字很優美，我姐是這本書的翻譯組長兼總校，說是翻譯組長，她就是掛個名，主要負責校對，校對是檢查的意思，確認沒問題后交由出版社進行后續工作。”
聽是送的，王錦繡接受了這本書，接受后連說兩句謝謝曉君姐。
吳曉君“雖說全文十萬字不到，但是翻譯工作也做了一段時間，主要翻譯由我姐選的，另外幾人把屬于他們的部分翻完，把各自翻譯內容交給主翻，主翻進行整合修改，形成自己的文風，單人很難獨立完成整本文的翻譯。
書名翻譯的時候鬧過笑話，我精力不足，不像我姐是工作狂，除非學校的安排，一般不會參與外文書籍翻譯工作，所以這本書傳到我耳朵里時，溫妮的貓成了吻你的貓，我問朋友譯名當真沒問題朋友確定告訴我叫做吻你的貓。
我去問我姐要新書，她聽出來我要的是什么，糾正說叫做溫妮的貓，給了我五本，我一看，真是鬧了個笑話。”
王錦繡好奇問道“所以它是講貓的書嗎”
“不是講貓，主角是個人，書里有貓的插圖，至于人和貓以及書的關系，多看幾遍就明白了。
這頁有譯者，主翻沈女士在第一位，如果你喜歡她的文字風格，我以后可以推薦你幾本她翻譯的書，我們不止一次和沈女士說過，她的文采完全可以自己寫書，她說她還有很多書要看，哪來的時間寫書，有時間寫書也沒有靈感。”
王錦繡聽吳曉君說了許多話，表示自己回家一定會認真把書看完。
“不是必須看完，文風不合口味是常有的事情，眾口難調，不可能每個人的口味都能達成一致。”她知道錦繡是說到做到的人。
“我會看完，這是我的第一本書，不是啟蒙書，不是字典，是真正有故事的書，等我完全看懂，可能要一兩年時間，很慢。”
“慢慢來，不著急。”說故事書也沒問題。
看過侄子，聊了會兒天，吳曉君拎包離開宿舍，王錦繡在她走后，翻開書看，她的看書習慣，翻書總會先看圖再看文字。
書里的確有貓，連書的封面上都有一只卷著身子趴在地上的懶貓。
為什么叫懶貓，從情態看上去就是在犯懶。
文字內容經過修飾，并不是直白的大白話，王錦繡沒辦法很快理解。