信件的真偽，就成了整個案件的核心，但黎牙實不能證偽，因為每封書信的封皮，都有驛路的標合，證明書信是從黎牙實手里發往了萬國城蘭奇洛特手里。
書信的真假，成為了黎牙實是否是奸細的關鍵。
朱翊鈞拿起了幾封書信，拉丁文的筆跡是確定過的，確為黎牙實手書，黎牙實也看過了，承認和他寫的別無二致。
“你這么一說，看起來確實是有點怪，馮大伴，你去格物院拿幾本黎牙實拉丁手書來。”朱翊鈞總覺得這些書信有些怪異，但說不上來哪里怪。
等到馮保取回了黎牙實拉丁手書，朱翊鈞才仔細看了一刻鐘，終于看出了問題所在。
“陳指揮，你讓禮部出幾個通事，配合緹騎再鑒定一下手書。”朱翊鈞沒有干涉查案流程，雖然他看出了問題，但他不能說是假的，他是皇帝，他一說，就定性了，緹騎和禮部官員只能捏著鼻子說是假的。
陳末領命而去，禮部通事和緹騎們開始對著證物仔細鑒定了起來。
“陳指揮，這個手書可以有問題，也可以沒問題，就看緹騎衙門想要什么結果了。”禮部鴻臚寺卿張朝瑞有些拿不準的說道，不是說書信的問題他拿不準，而是看陛下想要什么結果。
“陛下要真相。”陳末聞言，自然聽出了話里的意思，書信有問題。
鴻臚寺卿張超瑞這才說道：“拉丁文在大明進行了一次全方位的流變，流變之前，是舊拉丁文，流變之后，是新拉丁文，黎牙實使用新拉丁文已經十三年了，而在這些書信里，沒有一點流變的痕跡，全是舊式拉丁文。”
“拉丁文因為一些弊端，正在死亡，大明對拉丁文進行了重塑，致力于解決新造詞匯對拉丁文的影響。”
拉丁文正在逐漸變成一種死語言，其中的原因自然和羅馬的覆滅有關，也跟拉丁文的一些詞匯，讓后來者看不懂有關，也跟拉丁文新造詞匯缺乏廣泛認同有關。
缺少了羅馬帝國這個主體后，新造詞匯，無法獲得廣泛的認可，一些新的事物，在各地都有了不同的叫法，讓拉丁文越來越難以使用。
明式拉丁文，對拉丁文這個屎山進行了底層重塑，而黎牙實使用了這么多年的明式拉丁文，不可能沒有任何痕跡，書信里全都是舊式拉丁文，沒有一句明式拉丁文。
語言是需要語言環境的，禮部通事都講明式拉丁文，黎牙實幾乎失去了舊式拉丁文的語言能力。
知識就是知識，讀了書就是中毒，是很難去偽裝的，聞思修并進，得般若智慧，是為知見障（855章）。
主真的不等于6。
“看來應該讓一些緹騎好好學習一下拉丁文了。”陳末意識到了為何會出現這種鑒定上的問題，沒有緹騎專門學過拉丁文，才出現了這種錯誤。
顯而易見，拉丁文極好的陛下，就看出了問題。</p>