沒有人忍心回答他。意識到瑪蒂爾達的生命即將走到盡頭，教士們開始給她做安魂彌撒。“理查。”在理查起身之前，瑪蒂爾達忽然叫了一聲他的名字，理查低下頭，看到她的眼睛似乎又有了一瞬的光亮，“不要再為過去的事痛苦了，原諒父親也原諒自己吧。”
原諒父親，原諒自己溫柔的頌唱聲中，理查的臉卻僵硬又慘白。“我怎么能原諒”他喃喃道，他的臉孔矛盾又悲傷，“我不會原諒他，瑪蒂爾達，我不會原諒他”
而瑪蒂爾達已經再也不能回答他了。滿室的哭聲中，英格蘭的瑪蒂爾達在丈夫、兒子和兄弟的陪伴下安詳離世，在她父親亨利二世去世后的兩周之后，她是亨利二世和阿基坦的埃莉諾第四個離世的子女。
訃告很快傳遍了英王和法王的領地，無數領主、騎士和吟游詩人都為這位美麗、高貴、溫柔的公爵夫人哀悼，香檳宮廷也不例外。“我為我的姐妹哀悼。”香檳伯爵夫人瑪麗卡佩說，因為人盡皆知她和這位異父妹妹并沒有太多交流，所以她只表達出恰當的哀痛也是正常的情況，“希望我的母親不要太過悲傷。”
“我們會轉告王太后的。”使節回答道，當他們離去后，瑪麗卡佩的神情重歸漠然，哀悼，他為什么要哀悼
在她為自己和妹妹的身份地位日夜憂慮的時候，在她為嫁給香檳伯爵做準備日夜學習拉丁語的時候，英格蘭的瑪蒂爾達正在一場場宴會和儀式中大放異彩，所有人都稱贊著埃莉諾王后的長女是多么美麗聰慧，可她才是她真正的長女，她曾經也疼愛過她，可她離開巴黎后就徹底遺忘了她。
她嫉妒瑪蒂爾達，嫉妒理查，嫉妒所有得到了埃莉諾的愛的孩子。“她是先于你死去的第四個孩子。”她對著虛空輕聲道，“但絕不是最后一個。”
，
1布永的戈弗雷在第一次十字軍東征中立下赫赫戰功的佛蘭德斯家族成員，耶路撒冷實質上的首任國王但他拒絕接受王位并讓位于弟弟鮑德溫一世。
當塞薩爾從曼恩回到阿基坦后，瑪蒂爾達的葬禮已經結束了。“她一定不希望你難過。”他對獅子亨利說，然而他內心清楚當失去摯愛之人時旁人的安慰并沒有太多作用。“我知道，塞薩爾。”獅子亨利說，“可能以后我不能再教導你了，我要回巴伐利亞去。”
歷史上，獅子亨利確實在他的妻子去世后不久便返回了神圣羅馬帝國境內，在北方掀起叛亂，但這場叛亂起初收效甚微，連腓特烈一世的年輕兒子，二十三歲的亨利六世都能從容應對，直到第二年腓特烈一世意外溺死后態勢才發生了變化，但如果不是亨利六世急于征服西西里，獅子亨利最后很可能連最后兩塊領地不倫瑞克和呂訥堡都保不住，更況論拿回巴伐利亞了。
而祖傳領地的喪失也間接導致他的兒子奧托四世雖然在天時地利人和下登上了神圣羅馬帝國皇位，在本土卻沒有穩固的盟友，只能依靠教皇和他的金雀花舅舅們，而當這個國王舅舅從理查換成了約翰，奧托又出于同盟義務加入布汶戰爭時，偉大的失地王再次不負眾望地連同外甥一起坑進溝里，從而成為了腓力二世、腓特烈二世1和英諾森三世2的名望墊腳石，直到近代被迫簽署的大憲章讓他咸魚翻身。