所以，如果不把用詞規范下來，新手確實很容易暈他在那兒念叨“發電機”，希臘人聽到的卻是“祖先，祖父，父親”什么的，肯定會影響理解的。
之前，這里的修士都是他手把手帶，而且本來就是從頭摸索，所以還不太明顯。今后如果要大量培訓新人，那這確實是個問題。
“我明白你的意思了，我們會做一個詞典一樣的手冊出來的。”郭康點點頭，讓吳翰記下來，準備回頭讓王大喇嘛找人幫忙做“我們可以和其他領域一樣，用漢字詞來直接表意，再把對譯的希臘文定下來。”
他計劃，今后放棄所有的音譯詞，全部用表意。當然，他當年在學校里，學的那些漢語術語，很多都已經是歷代學者使用、精簡之后的了，大部分應該也沒有改的必要。
只是，德米特里等人商量了下，表達了異議。
“如果這些說法，是古時候就有的，那亞里士多德等人，應該有一套原初版本的詞匯。”一名修士提出了自己的看法“我覺得，那種詞匯，應該比我們的理解，更接近事物的本質。我們應該以考證出來的古希臘詞作為基準，才對今后的研究更有利。”
郭康想了想，只能暗中感慨，有點文化的人就是不好忽悠。
紫帳汗國的漢字體系源于軍隊，軍團士兵們對此幾乎沒有抵觸，因為他們大部分人，第一次接觸文化教育，就是在這套制度中。
但這些修士，都是有文化功底的。有些人還以古時候的希臘哲學家為豪。他們對于這些，就在乎多了。
當然，最關鍵的可能是，希臘人歷史真的是文明人。他要是跟斯拉夫人、英格蘭人什么的講亞里士多德，人家估計才懶得理會他用漢字還是希臘字
“亞里士多德的文獻，我們手里也只有傳入塞里斯之后的版本了。”他只能先應付道“至于原文的用詞，我會拜托有聯系的學者們，去繼續考證、尋找。你們如果有想法，也可以隨時告訴我。”
“但這里，漢字詞的最大作用，不是接近先賢。”他指出了另一個問題“漢字最大的優勢，是標準和穩定。”
“我們這邊的語言，都有各種方言，最后演變成各種寫法。但漢字是天父專門留給凡人的財富。在塞里斯，方言同樣眾多，但文字卻很少改變。至今，我們都能沒什么障礙地看懂凱撒時代的書寫體受過一些教育的文人，看懂荷馬時代的文字也不算太難。”
“天父為了懲罰人類的傲慢，在興建巴別塔的時候，分化了人類的語言，文字也跟著分化了。”他拿出了經書里的例子“但在塞里斯，曾經的君王們卻可以用人力，在不長的時間里，方便地統一文字。”
“凡人的君王能擊敗天父么”他問眾人。
修士們趕緊搖頭。
“那就只能說明，塞里斯人出于某種原因，從來沒有被天父怪罪漢字也是得到了天父的特意賜福，給我們留下來的。”郭康一攤手“這就容易理解了吧。”請牢記收藏,網址最新最快無防盜免費閱讀</p>