天爵要趕回去意埠洗盤子，信緘好便匆匆趕去富國快遞，給淮真云霞一人留了張“熱帶女皇”演出票，據說是餐廳客人贈送給意大利女侍應的，她沒空看，天爵低價買了來，轉手贈給兩人作新年禮物。
說起“熱帶女皇”，天爵英文不好，大抵是認不出票券上寫著“脫|衣舞秀”幾個英文大字。云霞與淮真拿著票券，實在有些啼笑皆非。
一下午過去，云霞突然決定，“有人增票，不看白不看，不如趁機去開下眼，看看到底是個什么表演？”
淮真看了她一會兒，笑著說好啊，舍命陪君子。
兩人莫不則聲將演出票收好藏起來，以免在這之前便被季老爹發現。
那一眾姑婆一直鬧到七八點才離開，陳太要等女兒一塊兒回去奧克蘭，等到陳貝蒂紅光滿面的來尋她，已經晚上快九點，幾乎趕不上最晚一班電車。陳貝蒂說趕不上，在中華客棧借住一宿明天回去也不耽誤事。陳太氣的不行，說，“正經書不好好念，正經男友也不找，也不知上哪里野去了，不知道的還以為華埠小姐你也有份。你跟文心從小長到大，比不過別人就算了，看看季家兩個丫頭，一個肯念書，小的那一個剛到美國，就尋到男友……”
果真什么娘教出什么女兒，淮真真的一點都不奇怪。
云霞也感慨，華埠圈子實在小，誰家出點芝麻大的破事，不出幾天便在同鄉會麻將桌上傳個謠言滿天飛。自從唐人街走出一個黃文心，從此華人太太們教女兒經都有了個相同模板：搬進高檔公寓，教女兒講地道英文，彈鋼琴跳芭蕾上大學，交留美博士生或者肯去歐洲結婚的白人男友……
太太們走了，留下一地瓜子殼。兩人好一陣收拾，累的滿頭大汗，一塊燒了兩大桶熱水一齊去浴室洗澡，淮真便將這兩天陳貝蒂在客棧干的事情一氣講給云霞聽，將云霞氣的不行。
“換個地方做這些壞事不行嗎，非得在白人最多時丟人現眼，搞得好像我們女孩人人有份似的，來日被罵也只能忍氣吞聲的受著……”
本來一樣的生氣，做壞事人人有份這話倒把淮真逗樂了。兩人一塊講了一通陳貝蒂壞話，解了氣，商量一陣，決定讓云霞告知文笙，讓文笙決定要不要告訴姐姐。
唐人街許多簡陋鋪戶里尚還沒有完善的排水系統。兩人近來都累極，淮真趁著還有半點力氣，叫她先回屋睡覺，拖著水桶，將水倒進臨街排水溝里。回來收拾浴室，發現云霞正將用光的香皂碎塞進一只舊絲襪里。一見她回來，嗔怪道，“一看你從前就嬌生慣養的……這樣還能用一星期呢，險些被你丟掉。”
淮真詫異了一陣，覺得這方法實在妙。又有點羞愧，連連同她道歉，說下次再不敢了。
兩人鬧著回了房間，云霞賴在她床上不肯走。淮真就說，“你怎么知道我有東西沒給你？”而后從抽屜里掏出一只打包精致的禮盒遞給她，“新年快樂。”
云霞下拆開，發現是一只胸罩。上回兩人一起逛到哥倫比亞街內衣店陪她試了一上午，最后因為三美分價格而不得不放棄。淮真暗自記住尺碼型號，國慶日前兩天路過，竟發現有不小折扣，立刻毫不猶豫進去買下來。改天又買了禮品盒與包裝紙，笨拙的纏了一根不甚美觀的粉絲帶。
云霞開心得不行，臉紅紅的，看上去還有點不好意思收下。淮真立刻說，“金山日報婦女版都說了，不穿合適胸衣，當心下垂！”
云霞翻了個身，“你從報紙上學的可真多，還學了些什么？”
淮真大字仰躺，眨眨眼，“可多了。”多虧了戀愛專家史密斯與婦女專欄打掩護，否則她一堆后世知識都尋不個好的出處。
云霞打趣，“那一個知道你懂這么多嗎？”
沒回音。
“淮真？”