“可以再講一個故事嗎？就一個，再講一個！！”
女孩的聲音傳入耳中，從昏迷中醒來的女人立刻從床上坐起來。而正在給八歲的小姑娘講故事的夏德，也笑著搖搖頭：
“你瞧，你母親醒了。”
穿著雖然舊但沒有補丁衣服的金發小女孩，立刻跑到了床邊，夏德也站起身來到了床邊：
“以后，讓你的母親為你講故事吧。”
他將那本故事書遞給小女孩，后者見母親沒有問題，又擔心的看了一眼夏德，這才抱著那本昂貴的有彩印插畫的故事書離開了房間。
這里是位于鯡魚街的麗薩小姐的出租公寓，夏德直接將她帶回來了。樓下的胖女人房東當然不讓他進門，即使他給錢也不讓他進門。原本還以為那女人歧視北國人已經到了骨子里，但隨后小女孩出現，說服了房東太太，讓夏德將她的母親抱到了樓上。
而那個胖女人則不住叮囑女孩，如果遇到麻煩，只要叫一聲，整棟樓都能聽到。
下城區的出租公寓并不是很寬敞，房間分為內外兩層。外層是客廳餐廳廚房，內層則是臥室和小陽臺，盥洗室則是每層一間，由三戶人家共用。
狹窄的小臥室里，煤氣燈也顯得有些昏暗，醒來的女人在床邊坐好，看著夏德蠕動了一下嘴唇，卻不知如何開口。
“如果你要說謝謝，那就算了。”
夏德搖了一下頭：
“不過不用擔心，那個古怪的人不會再來找你了，他認為你什么也不知道。如果你依舊不放心，之后可以去教堂尋求幫助。”
女人立刻搖頭，看起來居然像是有些懼怕教堂：
“我的女兒.”
“哦，這個也不用擔心，我沒有壞心思。只是你一直昏迷不醒，我和那個叫做瑪利亞的女孩，坐在一起不說話也有些尷尬，所以才想給她讀故事聽。”
夏德的眼睛斜了一下，其實事實是，他口袋里的那只銀飾船錨忽然發光，這代表著麗薩小姐的女兒就是“光輝小姐”要他幫助的對象。但小姑娘沒什么需要他實現的愿望.她大概很希望這個陌生人離開，只是沒有勇氣說。
還好夏德有著和孩子溝通的經驗，后來發現她想聽童話故事，這才講起了故事。
麗薩小姐點點頭，還是選擇輕聲道謝，然后又解釋：
“我從來沒有把男人帶回過這里。”
“我也是獨自生活，看得出來你把家布置的很溫馨，你這樣的人不會讓女兒看到那些事情。家人和住處，是我們這樣沒有依靠的外鄉來客最后的底線，我貿然闖入你家中，也請接受我的道歉。”
夏德評價道，然后又補充：
“我和樓下的房東說，我是你的遠房表弟，她雖然看起來不信，但之后你可以解釋一下。”
女人搖搖頭：