“恕妾妄言，此名怕是不妥。”
孫策轉頭看著袁權。袁權回答得這么快，這么直接，看來早就知道這件事，只是他沒問題她，她就不主動提，現在提，自然是因為她覺得這件事實在不妥，有必要提醒他。
“有什么不妥？”鐘山本有別名蔣山。故秣陵尉蔣歆就葬在鐘山，民間有蔣歆成神的傳說，稱鐘山為蔣山，孫策本人還見過蔣歆的墓，所以虞翻提議改鐘山為蔣山時，他也沒反對。雖然他本人對避諱這種事并不在乎，但其他人很在乎，涉及到祖父名諱，沒有必要違眾，授人以柄。
“容易被有心人曲解。”見孫策一臉茫然，袁權又道：“你還記得阿舅兵敗西華的事嗎？”
孫策仔細想了想，突然驚醒，不由得一拍額頭。當初孫堅隨朱儁討黃巾，曾在西華作戰失利，身受重傷，昏迷不醒，倒在草叢中，諸將回營，等了一天也沒等到孫堅回營，直到孫堅的戰馬回來，引著程普等人找到孫堅，才算救回一條命。
孫堅一生打過不少敗仗，但那次失利是孫堅最慘的一次，比被徐榮擊敗的那一次還丟臉，所以大家默契地不提這件事，袁權知道這件事是因為西華與汝陽毗鄰，汝南黃巾又有不少是本地人，聽說過那件事的人不少，私下里傳過。
蔣者，草底將也，的確容易被人引申到那件事。如此一來，避了祖父的諱，卻揭了父親的丑，可算不上孝順。他們父子的情形本來就有點尷尬，這么做無疑是給有心人送機會，就算沒人說，孫堅心里也難免有疙瘩。
孫策相信虞翻不會是故意的。虞翻知道孫堅打過敗仗，卻未必知道這一次，就算聽過也不可能知道具體情形，否則他一定不會出現這樣的失誤。
“且民間有稱鐘山為蔣陵者，陵豈是能亂稱的，百姓無知，本地官吏中也沒有明白人？”
孫策眉頭微皺，半天沒言語。袁權這個指責很嚴重，就算沒有批評虞翻本人輕忽，至少也是說他察事不明，對屬下管束不嚴，或者不得人心。他不知道蔣山被稱為蔣陵也許可以理解，但他屬下的官吏中有很多本地人，不可能不知道，知道了卻不提醒他，甚至故意引他犯錯，自然是有利益沖突。也就是說，虞翻這個計相對王畿的掌控并不如想象的那么得心應手。
那么問題就來了，東王公獻都城之類的傳聞究竟是不是虞翻傳出來的？
江東暗流涌動啊。孫策看著窗外的滔滔江水，心情沉重。為了避免重蹈本尊的覆轍，他入江東時盡量避免殺戮，能談判的都談判，所以江東本地的世家損失并不大，因為是家鄉人，不少人還受到了破格提拔，現在看來，形勢并沒有按照他預期的目標發展，有些人在玩火，在挑戰他的底線。
數日后，船隊經過牛渚磯，正式進入建業縣境。對將周邊諸縣全部納入的建業來說，牛渚磯就是水路的西大門，過了牛渚磯就是進入王畿，正式回家了。
虞翻帶著掾吏前來迎接，登上孫策的樓船。
孫策對江東的事一直沒怎么關心，全部委托給虞翻負責。可是聽了袁權的提醒之后，他意識到這么做并不是對虞翻的關心愛護，有些事虞翻未必能處理得好，但他又是一個驕傲的人，不太可能輕易示弱，只會在暗中使勁，表面上還要裝出一副盡在掌握之中的假象。
虞翻很聰明，但聰明人也會犯錯。