關羽雖然得計，但也害怕城內的滿寵出戰夾擊自己，看到曹仁奪路而走，并不追趕。
曹仁率領中軍得以全身而退，而充當前鋒的翟元和夏侯存，可沒有這么幸運了。
沒過多久，夏侯存領兩千軍先至，見了關羽，心中大喜。
他是初生牛犢不怕虎，拍馬便上，想要和關羽交鋒。
夏侯存雖然魯莽，他也不是傻子，知道關羽能夠享有盛名，絕非幸致。
他沖上去，也不是認為自己可以擊敗關羽，他只是想和關羽交手數個回合，成就自己的名聲，回去以后，也有和親朋好友吹牛的資本。
誰知道，他還是過高的估計了自己的武功，與已是當世頂尖高手的關羽相比，他還是不夠看，只有一回合，夏侯存就被關羽攔腰一刀砍死。
翟元與夏侯存年齡相近，閑暇也經常切磋武功，雖然未盡全力，也都沒有動用絕招，但也說明常規戰力不分高下。
見此情景，翟元自知非關羽之敵，嚇得面色發白，轉身拍馬便逃。
但被關平從背后飛馬趕上，一刀斬落馬下。
關羽在新野城外鎮住滿寵，關平、廖化乘勢領軍追殺潰兵。
夏侯存、翟元手下數千兵馬，大半戰死。
曹操打掃戰場，關羽吩咐關平、廖化、周倉三人封鎖城門，準備把滿寵困在城里。
但滿寵可不是無謀之輩，曹仁出來本來就是求敗，滿寵并沒有想著反敗為勝，他和曹仁早有默契。
滿寵也知道，這次失敗不能太水，必須犧牲幾個將領和部分軍隊，他心中不忍見死不救，在城頭上看到夏侯存領軍前來，他馬上下了城頭。
他知道新野城防不堅，無險可守，而夏侯存和翟元也兇多吉少，他也不準備接應他們，直接棄城而走，在關羽合圍新野城之前，已經從北門撤出，直奔樊城而去。
關羽得了新野城，故地重游，感慨萬千！
雖然這城里的百姓并沒有熟識之人，但關羽仍然非常激動，賞軍、撫民，忙得不亦樂乎。
夜間休息之前，關羽召集眾人軍議，擔任隨軍軍師的馬良進言道：
“將軍一鼓而攻陷新野，斬殺曹仁麾下兩員將領，可謂完勝，令曹兵喪膽。現在荊州形勢大好，除了荊南三郡在盟友孫權手中，荊州現在已經恢復劉表全盛時期的版圖，曹仁丟了新野這個樞紐，無法撤回宛城，肯定死守樊城，攻城于我軍不利，我認為將軍可留下數千人馬鎮守新野，暫且退兵，引誘曹仁反攻新野，到時再出奇兵破之，乘勢攻下樊城，則易于反掌！”
用詐敗之計，輕易攻陷新野城，關羽非常滿意。
他關羽終于邁出了反攻中原的第一步，這出征第一仗，相當完美，關羽本來有些躊躇滿志。
但馬良提起荊南三郡之事，卻是大煞風景，剛好戳到了關羽的痛處，那是關羽心中的傷疤。
關羽被馬良戳中傷疤，瞬間臉上變色，一幅紅面皮漲得發紫。
但馬良是劉備器重的人，也是他自己敬重之人，還是諸葛亮的摯友，盡管關羽傲氣凌人、百無禁忌，但也不敢隨便得罪馬良，強忍著心中的不快，緩緩對馬良說道：