納墨爾眨掉眼里的淚水，讓眼睛適應了明亮的光線，然后他拖著肌肉無力的雙腿，爬上了主甲板。
涂著桐油的發亮的橡木甲板，像是富人家里維護良好的家具。清涼的海風，帶著熟悉的海腥味，還有棕櫚樹葉的清香。陽光傾灑在臉上，像是浸泡在熱哄哄的溫泉浴中。他意識到自己愿意付出一切來換取新鮮的空氣，還有肆意的陽光。
他扶著欄桿坐了下來，大口大口地喘著氣，似乎想將曾經那惡臭的空氣和可怕的記憶一起吐出去。
然后他的目光落在了船尾的船橋上。那里設著一個半人高臺子，其上樹立著一個像是車輪一樣的東西。他從來沒見過這種東西，但是船長的本能，讓他意識到，那東西很重要。
他搖搖晃晃地站了起來，扶著復雜的纜索，一步步挪向船尾。當他握住那同樣涂著桐油，在陽光下，像是考究的工藝品似的輪子時，他發現那東西能轉動，他伸出雙手，握住那些兩只手柄，嘗試著轉動它。
他反復地左右旋轉了幾次，突然意識到了什么，他猛地撲向船尾，其間竟然在光潔的甲板上被絆倒了一次，然而他顧不上疼痛就爬了起來，他撲到船幫上，向下看去，他看到了船尾被攪起的水流，將浪花逝去后，透過清澈的海水，他看到船尾中央的尾舵。
“居然在中間？從沒有船將尾舵放在中間，無論是羅馬人，還是希臘人，或者迦太基人，從沒有船將尾舵放在中間。它不是在右后側，就是在雙后側。”
納墨爾困惑地轉過身來，重新走回那車輪一樣的木制輪盤前，“而這個東西，竟然可以控制尾舵？”
“是的，那叫舵盤，可以控制船尾的尾舵。愷撒將這叫做航海史上最偉大的發明，要是我會說，偉大的愷撒的發明。至于將尾舵放在中間，愷撒說，東方的大漢，早就這么做了。”
當金色的光線第二十六次，從某個狹小的艙板縫隙投射到他的床頭時，納墨爾費力地摸索著在身下的木制床板，用指甲刻下一道痕跡。
漆黑的狹小的船艙，就在主甲板樓梯下的某個凹槽里，這里只足夠容納一張窄小的床，以及一個勉強可以轉身的看護的位置。
艙房里彌漫著令人難以忍受的惡臭，黑暗只在清晨的那一刻，會和他短暫的告別。他不明白自己為什么還沒死。自從他的戰艦被那個女瘋子徹底撕碎，并且血洗之后，他就置身于這個地獄般的艙房里。他想這是對他愚蠢的自大和盲目的信心的懲罰。他希望他早就死了，至少他不用日夜受著自責的煎熬，忍受著傷口的疼痛和蟑螂的親近，還有這種毫無尊嚴的囚禁。
他顫抖地吸了口氣，再次試圖坐起來。然而阻止他坐起的，不是他疼痛的傷口，而是矮小的頂板。
他側耳細聽，他聽到了海浪的呼吸，海鳥的鳴叫，船帆在海風中輕微震動撲響。整艘船還沒有蘇醒，港灣也一樣。在這二十六天幾乎不辨日夜的囚禁中，他已經判斷出，他所在的這艘船，停泊在一個僻靜的港口。船艙外很少傳來水手們的喧嘩，或者其他船舶的鳴號。這里就像是一個私人的港灣，永遠是靜謐的，除了那個脾氣暴躁的女船長，偶爾會用她發狂的怒吼，打破平靜。
他想對于逃跑，現在正是個極好的時機。
他掙扎著喘了口氣，試圖將兩條疼痛的腿放下。在五尺來高的船艙里做這個動作太困難了，他從床上跌了下來，發出“咚”的一聲巨響。
按照常規的三列槳帆船的結構，他知道他的下方就是槳艙，雖然他很少能聽到那里傳來的劃槳的聲音。他跌倒發出的巨響，很可能會驚動船上的其他水手。
他驚恐地屏住呼吸，僵硬地趴在地板上，等待著那些毫無人性的羅馬船員，踩著轟隆的腳步聲跑近。他們一定會將他拖出這個狹小的烏龜殼，撕碎他，也許更可能的是，用那些可怕的穿透性武器將他做成人肉烤串。魔鬼般的羅馬人啊。