其中身材高大的那個人說道“高老師,真是不好意思,又麻煩你跑一趟。”
“都是為國家做貢獻,沒必要和我客氣。”然后他又把岳文軒介紹給二人認識。
看到岳文軒這么年輕,那位身材高大的彭老師說道“這次要翻譯的資料是煉鋼設備的使用說明書,專業性太強,翻譯的難度很大,岳同志這么年輕就被高老師看中,想必水平很高吧”
岳文軒確實太過年輕,被人質疑并不奇怪,高老師笑著解釋道
“別看文軒年輕,專業水平比我一點都不差,要不然,我也不會把他帶過來給你們添麻煩。”
彭守常趕緊解釋道“你們兩個不要誤會,我可沒有小看岳同志的意思,南開大學是國內的名牌大學,能被外語專業招收的學生就沒有一個水平差的,這一點,我當然不會懷疑。”
彭守常表現的有點過于謹小慎微,但知道他的身份之后,他有這樣的表現,岳文軒并不覺得奇怪。
幾個人剛剛說了幾句話,譯文室的莫立新主任就聽到動靜從他的辦公室走了出來。一見面,他就熱情的上前和高老師握手,同時說道
“這次又得麻煩你幾天,提前對你說一聲感謝,今后這幾天有什么照顧不到的地方,還得請你多多諒解。”
“別和我來這一套,你不要指望著和以前一樣,嘴上說兩句好話就把我給打發了。
這次我不是一個人來的,還帶了我一個學生過來。”
趁著這個機會,高老師把岳文軒介紹給莫主任認識。
等兩人打過招呼,高老師繼續說道“以前我一個人過來,你隨便給我幾個窩頭,就能把我給打發了,我這個人沒多高的追求,能吃飽就行。
但文軒可不能是這個待遇,不求你們大魚大肉的招待,但至少也得讓他吃飽才行。”
“放心吧,我們保證把岳同學給招待好,窩頭咸菜留給你一個人吃就行了,我們招待岳同學的主食至少也得是二和面的饅頭,而且保證他能吃飽。”莫主任很是大度的說道。
畢竟是剛見面,岳文軒也不知道這位莫主任是個什么樣的性格,也不和他開玩笑,很是認真的說道
“窩頭咸菜已經很難得了,只要能填飽肚子就行。我是高老師的學生,能有這么好的實踐機會,已經很難得了。”
莫立新哈哈笑道“果然還是我們新時代的工農兵大學生覺悟高,就沖你這句話,我也得把你招待好。”
說笑了兩句,談到工作,高老師的語氣很認真,“這次的任務重不重我可提前和你說好,我們那也是剛開學,你可不能耽擱我太長時間,不然的話,我們組無人肯定不答應。”
“回頭我給你們主任打電話,親自向他解釋,這也是沒辦法的事情,這回的任務是上面的大領導親自安排下來的,時間緊、任務重,至少也得耽擱你天時間。
我們譯文室的情況,你最清楚了,總共就只有這么兩三苗人,就算沒白天沒黑夜的連軸轉,這么大的翻譯工程,沒有半個月,怎么可能完得成
這幾天就辛苦你了,我已經向其他大學求助,要是過兩天還有其他人過來幫忙,說不定你還能早走兩天。”
聽到莫主任已經向其他大學求助,高老師欣慰的說道“這就對了嘛,你就算要薅羊毛,也不能可著我這一只羊薅,既然任務重,那就應該多喊幾個人過來幫忙,這樣咱們都能輕松一點。”
幾個人在辦公室坐下,莫立新讓彭守常把需要翻譯的資料都拿了過來,他先是大致的做了一下介紹,然后就開始分派任務。
難怪提起這次的任務來,幾個人的臉上一片愁云慘霧,需要翻譯的資料確實太多了。
就算岳文軒是個新手,今天分給他的翻譯資料也足足有三四十頁。
這還是莫主任對他的水平不放心,不敢把最重要的任務留給他,同時也不敢分派給他太多的任務,免得把他這個新手給嚇到了。
翻譯專業資料的難點是翻譯人員對于專業知識的陌生和專業詞匯的匱乏,哪怕高老師等人都是水平很高的翻譯人才,可還是要不時的查找各種工具書。
這樣一來,翻譯的速度大大減緩。
岳文軒拿到資料之后,先是大致的翻閱了一下,上面的資料都在他的知識范疇之內,并沒有陌生詞匯。
他的真實英文水平本來就比在座的幾人高,再加上又了解資料上的專業知識,翻譯的速度自然非常快。
為了不至于太出格,他特意放緩了翻譯的速度,時不時的也會查閱一下工具書,就算這樣,他還是只用了一上午的時間,就把手上的資料全部翻譯完畢。