白人評審啞然,相視一眼,只能隱秘的甩給哈更斯一個眼神,憤而離席。
哈更斯卻很是不相信自己會輸給這個矮小的、膽敢同情自己的黃皮猴子。他的桃花姬寫的是貌如桃花的公主被愛人背叛,最終化成桃花散落漫天。靈感取自玫瑰公主和冰雪女王這等世界名著。有限的文字,卻創造了無限的意境。讓讀者自己想象,點到為止。其中意境連哈更斯自己都沉迷了幾分。
而這方面的實力,哈更斯有自信碾壓在場一眾華國人,孰知居然慘遭滑鐵盧連己方的評審都偏于那個猴子
“我認為評審不夠專業,我保留對這次比賽結果的質疑。”
哈更斯無視了同伴的眼神,一臉不屈。
溫知秋失笑,朗聲道,
“我請求將我和哈更斯先生的作品當眾朗讀出來,漢語英語各一遍。”
然后又以純正的大不列顛腔向還留在場內的三個白人復述一遍。
三人相視一眼,矜傲的頷首。
賈平仄自然無不應的,親自捧起了溫知秋的手稿一字一句,緩聲念到。賈平仄念一句,就有翻譯對照著譯本念一句。
一百四十個字不多,饒是賈平仄再如何以飽滿而緩慢的語速,還有譯本在其中穿插,也不曾念了兩分鐘。
當年是六份作品中,唯一一部題目中不含關鍵詞的作品。倘若放在長篇文章中并不是問題,在這樣一篇短小的小中卻足見作者功力深厚和自信,畢竟每一個字都極為珍貴,不敢輕易浪費。
當年講的是將軍在得勝回朝前,打發了自己的妾室桃花,許其另擇夫婿,重享人生。桃花心戀將軍不肯離去,將軍卻只當其是可舍的物品,毫不留戀的策馬回朝,與老封君和妻兒享受天倫之樂。命如蒲柳、身份卑賤的桃花冒雨奔至二人常去的一處桃花坡,卻只見將軍策馬離去的背影。
桃花心死之下,賣掉了房屋珠寶,帶著錢財,朝著與京都南轅北轍的方向而去。
多年后,將軍攜家眷雖帝南巡,其妻見一家首飾店精美奪巧,遂與將軍進店。卻不想,店鋪的老板娘,赫然是當然被將軍舍在邊關的桃花。
如今的桃花已同數年前大不一樣,滿身富貴,顯然日子過的極好,又多了歲月人情沉淀的韻味。面對舊人,將軍難得支吾,桃花卻淡笑依舊。在將軍被其妻攜手離去時,悵然若失,忍不住回頭一望,卻見斯人有夫,為其披衣,桃花滿面嫣然,恰似當年初遇時少女的滿面緋紅。
一百四十字遠遠寫不下這么多的故事,實際上,溫知秋只寫了二人多年后意外重逢的場面。然而溫知秋將整個短篇塑造的意蘊十足,寥寥幾筆細節,哪怕桃花袖口的一枝桃花,都叫人忍不住就浮想聯翩,去探測揣摩當年真相究竟是如何。
以上不過是賈平仄自己的揣摩,就是史仁,已經跟他想的頗不一樣,更遑論在場成百上千之人。
但殊途同歸,眾人對溫知秋操控文字的能力都紛紛心中一敬。僅一小時二十分鐘,就能做到如此地步,場中只怕除了賈史查三人,再無其他能匹及。思及此,眾人除了嘆服,還是嘆服。
讀完,賈平仄直視哈更斯,面上帶著和藹的笑,
“接下來要讀的,是哈更斯先生的作品,桃花姬。”
語罷,就要拿起哈更斯的譯本開嗓。
哈更斯的面色早就青青紅紅,僵硬的從牙縫中擠出一句話,
“不必”
便憤而離場,只是僵硬的身子和氣勢洶洶的背影怎么看十分違和。
在場之人雖然聽不懂,但眼睛卻健全的很,見此也就知道哈更斯自行慚穢,紛紛笑了起來。
外人離去,剩下的便都是自己人。場內人人面帶喜色,哪怕出了這個門,又都是彼此爭搶飯碗的對手,此時也都將其拋之腦后。
今天不但為華國人掙了面子,贏了這群鼻孔朝天的白人,更是贏得及其漂亮。溫知秋頓時成為了場內的焦點,許多人向其涌去,夸贊也好,探討也好,總歸是想和溫知秋說句話。哪怕眼下已經午夜,都未能阻止眾人的熱情和激動。
最后,還是賈平仄和查老站出來解救了溫知秋,在離去前又很是感慨了一番,最后道,
“天色不早了,早些休息,明日也不比早起,身體才是最重要的。”
立在一邊的羅家和聞言,頓時心中一喜。這明擺著幾位大家都對溫知秋十分愛重關照,溫知秋將來的路,定當要更加廣闊平坦。