在我們向船長致敬的時候，也來一起一下他的家書（譯本）。
父母大人：
萬福金安。
今日之局面，兒早有準備，只是未想這一天來得如此之快。古有云：家貧出孝子，國難出忠臣。國之將傾，吾一身戎裝，正是誓死拼殺之時，為國盡忠，即便刀山火海，兒也無一絲一毫之恐懼。
記得幼年時，父親就曾教導，人之所以圓首方足，是為立于天地間，今日，兒亦感無尚光榮，頂天立地，兒當之無愧。
兒自幼頑劣，且常不受管束，荒唐出格之舉亦是有之，現在想來甚是慚愧。記得十五歲那年，兒闖大禍，害的父親身陷牢獄十余日。這十余日，兒無時不刻不惶恐，父親歸來時卻不惱，非但不責罰，且令兒飲下窖藏老酒。
兒清楚記得，父親說此為成人酒，亦是英雄酒。自那一日起，兒真正開始領悟善惡是非。
兒時景象多已模糊，然父之諄諄、母之疼愛，兒從不敢忘。
今日空閑，得以寫一封家書，昆明一別，未曾膝前跪拜，現想來甚是后悔，今只能面西南，跪父母之不辭辛勞；跪父母之養育教誨；再跪此生兒不能膝前盡孝……
兒將去矣，父母大人勿要過于悲傷。國之安寧，祖宗祠堂，必是要去捍衛，兒不死，必是他人兒死，為國家，為祖宗，兒不能怠慢，此若茍活，便做了漢奸，兒怎敢令祖宗蒙羞。
父母大人看到此信，兒已魂歸西南，父親應該為兒感到高興才是。父親一團正氣，兒亦不大擔心，只是母親心事重，還望父親好生勸慰，切勿因兒之事傷及身體，如是那樣，兒于九泉下，亦難心安矣。
另：正兒、信兒年幼，就拜托父母大人了，切勿因我和小梅離去而嬌慣于他們。
今日之別，太過匆忙，只留兩行字，望正兒、信兒牢記于心，“天行健……地勢坤……”
明先于南京
民國二十九年三月二十九日
后附：
“2713”“6326”“1213”“213”
“5263”“992”“4797”“6356”
“5036”“794”“3724”“5986”
“1063”“1121”“3093”“2481”