同年七月，姜維再次提議出動大軍北伐曹魏，群臣默然，唯有張翼一人在大殿上與姜維爭辯，
勸阻北伐，他認為蜀國土地狹小，百姓疲勞，不宜窮兵黷武。
姜維不僅沒有聽從，反而帶領張翼、夏侯霸等將領一起北伐，張翼被提拔為鎮南大將軍。
同年八月，姜維率領大軍抵在枹罕（今甘肅秦安縣），繼續進兵狄道（今甘肅臨洮縣），在洮水西畔擊敗魏國雍州刺史王經，敵人在洮水中淹死數萬人。
王經退守狄道城，姜維打算乘勝追擊，這時張翼卻勸姜維退兵，姜維勃然大怒，
不聽張翼的勸告，率領大軍圍困在狄道城死守的王經，結果久攻不下。
魏國征西將軍陳泰率領援軍營救王經，姜維只得退兵，駐扎在鐘提（今甘肅臨洮西南）。
自從張翼提出了不同的意見以來，姜維心里對張翼很不滿，但是每次北伐又都拉著張翼一起出征，張翼迫不得已只好隨同姜維率兵北伐。
蜀漢景耀二年（公元259年），張翼升任左車騎將軍，兼任冀州刺史。
蜀漢景耀六年（公元263年）二月，司馬昭命鄧艾、諸葛緒、鐘會兵分三路討伐蜀國。
此時大將軍姜維屯兵沓中（今甘肅舟曲以西），上表請求派遣派遣左右車騎將軍張翼和廖化分別屯兵陽平關和陰平關，后主劉禪被宦官黃皓所惑，對姜維的請求不予理會。
同年十月，鄧艾偷渡陰平（甘肅省隴南市文縣），率兵進入蜀國腹地，在綿竹關（今四川綿竹以東黃許鎮）擊敗諸葛瞻，長驅直入抵達成都城下，后主劉禪投降，蜀漢滅亡。
張翼、廖化、董厥等人與姜維合兵一處，駐扎在劍閣（今四川劍閣東北），與魏將鐘會相持不下。
姜維等人聽說諸葛瞻兵敗，不知后主劉禪去向，于是率軍往東進入巴郡，鐘會的大軍抵達涪縣（今四川綿陽）。
此時，張翼與姜維等人接到后主劉禪讓他們投降的敕令，于是姜維率全軍向鐘會投降，鐘會禮遇張翼、姜維等人。
此時鄧艾在成都居功自傲，鐘會誣告鄧艾謀反，鄧艾父子被誅。
曹魏咸熙元年（公元264年）正月，鐘會在成都圖謀反叛，姜維與之密謀，打算趁亂復國。
不料事情敗露，魏軍將士嘩變，張翼與姜維、鐘會等人，都被亂兵殺死。
狄道城的烽煙裹著血腥味灌入張翼甲胄。五十六歲的左車騎將軍望著滿地魏軍尸骸，攥緊的諫書幾乎要掐進掌紋：“伯約，此戰已斬王經三萬兵馬，見好就收吧！“
姜維的白袍染著暗紅，手中馬鞭指向西北：“此刻退兵，猶如畫蛇添足！“
他忽然放軟語氣，解下腰間酒囊塞給老友：“還記得建興十二年嗎丞相臨終前說你剛而不折，可托大事。“
張翼喉頭滾動，想起三十年前五丈原的雪夜。
那時年輕的姜維捧著《渭南八陣圖》跪在丞相榻前，而自己捧著熱湯藥的手抖得厲害。
如今祁山的風掠過他斑白的鬢角，帶起城頭“克復中原“的殘破旌旗。
當鄧艾偷渡陰平的消息傳來時，七十一歲的張翼正在武庫清點箭矢。
他望著僅剩的三千具連弩，突然將名冊摔在地上：“若當初聽我半句，何至今日！“
木簡碎裂聲驚起寒鴉，穿過二十年前姜維在朝堂上指著他鼻子說“老朽安知鴻鵠志“的幻影。
“降了吧。“營帳里，姜維捧著后主的敕令輕笑。
張翼望著對方眼角蛛網般的皺紋，恍惚看見當年段谷血戰中那個被自己從尸堆里背出來的青年將軍。
他忽然拔劍斬斷案角：“漢臣豈能降賊“劍鋒卻在觸及姜維頸側時驟然凝住——就像三十八年來每次爭論到最后，總會化作一聲嘆息。
大雪落在成都宮墻上時，張翼正將最后半截斷箭塞進姜維手中。
鐘會的叛亂火光照亮他們相視而笑的臉，如同四十年前在漢中校場比試槍法那般。
當魏軍亂箭穿透殿門時，老將軍張翼突然橫跨半步，用脊背為姜維擋住三支弩箭。