“卡拉-劉易斯是阿姆的經紀人。”
“這樣啊。我們是不是之前……”
“今年環球音樂的酒會上，你見過她。”
“真的？我沒印象……”
“因為一封電子郵件在吧臺大吼大叫，把助理罵哭的那個女人。”
“噢，那個女人。”萊昂納爾咂咂嘴，“我們這個行業從來不缺少這種不留情面的人。”
“我倒覺得無所謂。”布魯斯歪歪腦袋，“thetake-no-prisonersapproachsrescrativedeals。”
“那你為什么不更像她一點呢？”
“我比她更嚴重，只不過你看不到而已。”
相視一笑之后，萊昂納爾-里奇與他的經理人碰了碰杯，接著原先的話題聊了下去。
“所以uta因為這個……易-韓的注資，今年發展得相當不錯，是這個意思嗎？”
“在音樂方面，是的。人們已經開始討論uta還要花多久才能趕上威廉-莫里斯和caa了。”對于布魯斯-埃斯科維茨這種老炮來說，他還是更愿意用wme的舊名字來稱呼這個經紀行業的領頭羊。
“你怎么想？”
“我覺得可能性不大。威廉-莫里斯背后是華爾街幾乎所有投資銀行的支持，傾注了數十億美元。一個人不可能打敗所有人的。”
“說得有道理。”萊昂納爾-里奇深以為然，“但這仍然是一個令人欽佩的行為。”
“令人欽佩？”
“是啊，我是說……作為一個外國人，居然會選擇到一個擁有世界上最大的娛樂產業和最……活躍的金融市場的國家去……接受挑戰？我不知道這樣說是否合適。anyways，去到一片陌生的土地，對抗那里最大的惡霸，這件事本身就是值得欽佩的。”
“well……”布魯斯用力地眨了眨眼，話里有話，“我不知道這樣說是否準確。”
“為什么？”
“因為……uta不是他在美國唯一投資的事業。”布魯斯解釋道，“除此之外，他還在打造一整個音樂生態系統。一個以他姓氏命名的音樂集團——瀚音樂。唱片公司、版權發行公司、藝人管理公司，他們現在正在瘋狂地推出熱門單曲，在公告牌和英國單曲榜上排名第一的熱門單曲，而這個集團僅僅只成立了半年而已。”
“你的意思是，一定有人在背后支持他，這家公司才能發展得這么快。”
“這些公司目前都是私營狀態，沒有太多信息被公開，但我確實設法找到了它的一位主要投資者。一個名叫cep-iii的投資基金……由凱雷集團創立并運營。”
“所以凱雷集團是幕后支持者。”萊昂納爾-里奇的眉頭，比剛才鎖得更緊更深，“但這完全說不通啊，凱雷集團想要投資音樂行業的話，有大把的公司會敞開懷抱歡迎他們，而且這些公司都是由好萊塢的資深從業人員創立的，為什么他們會選擇……一個中國年輕人站在臺前？”
“沒錯，這很奇怪。對此，我也想了很多，到最后，在我看來，只有一種解釋是合理的。”
“什么解釋？”